Документация и MANUALS на РУССКОМ !!!

Уважаемые организаторы русскоязычного отделения Scratch Live - предлагаю Вам для всех пользователей сделать одно большое и хорошее дело (почему этого еще нет - не понимаю) - взять и ПАЕРЕВЕСТИ все инструкции по применению оборудования SERATO, которое Вы продаете на РУССКИЙ ЯЗЫК  и выложить их для скачивания. Думаю все пользователи будут очень Вам благодарны за это.

Кто поддерживает - пишем в ТОПИКЕ !

а как тебе идея перевести названия треков, которые ты играешь, на русский?
или называть DJ-я - диск жоккеем???
ИМХО: раз назвался DJ-ем - учи английский!
а русскоязычная часть для того и создана, чтобы помочь найти решение, а не перевести непонятное на русский!

DJ BOYKO & SOUND SHOCKING - I MISS YOUR LOVE from flavorecords on Vimeo.
дж Бойко и звукосотрясение - Я ТЕРЯЮ ТВОЮ ЛЮБОВЬ от флавоурекордс на Вимео.
Как-то режет слух, не правда ли?
Ничего личного, но считаю стоит отложить перевод, до создания Российского аналога SSL.

а что, если мануал перевести тоже слух будет резать???

мне кажеться ты путаешь конечность и пятую точку!!! ИМХО

Я тоже согласен с идеей перевода. tech_nick не надо язвить, на мой взгляд, желание читать мануал на русском абсолютно естественно, это приятней даже тем, кто хорошо знает английский.Только вот переводить на русский никто не будет.

Предлагаю объединить усилия и перевести вместе! Можно набрать определённое колличество пользователей со знаниями английского и перевести manual вместе, каждый переводит какую-то часть. Чем больше участников, тем меньше каждому переводить. Вот как я вижу возможность выхода в свет перевода на данный момент. Кто за?

за!!!!

Я тоже ЗА. Вчера делал для жены контрольную по английскому, наткнулся на два он-лайн переводчика, translate.ru и cs.isa.ru довольно сносных, если их дополнять друг дргугом, плюс редактировать самому, так как переводчик есть переводчик, то можно добиться не плохих результатов. Однако есть одна загвоздка, я не знаю как выделить текст в PDF, чтобы вставить его в переводчик. Если кто подскажет решение проблемы, то пока в отпуске попробую что-нить напереводить, хотя мой уровень в инглише лишь читаю и перевожу со словарём :)

Я за! Kay()ff так же как и везде "контрл с" по-моему.

отличие PDF и заключается в том что его нельзя редактировать.

я на работе сегодня спокойно скопировал!=) так что если надо могу весь текст скопировать=)из мануала=)

Я пользуюсь Скрэтч Лайв с самого его появления и в тчении нескольких лет каждые выходные (пятн и субб) я его рекламировал ди-джеям по всей России и Украине в прямом смысле слова, а тут на тебе :)) представитель фирмы наконец-то появился :)))
2 tech_nick. Дорогой мой! Ты когда чего нибудь начнешь добиваться - может быть начнешь ценить свое время, деньги и отношение к себе... тогда и к другим у важение появится может быть... И посмотрим, что ты скажешь :) Есть несколько очень простых и понятных вещей:
1. Если фирма официально торгует товаром в России, то она ДОЛЖНА предоставлять перевод всего, что напечатано, ИНАЧЕ никак :) - по закону.
Зачем тогда руссскоязычные сайты? Или часть этого форума? Ты же что-то делаешь в русскоязычном форуме?
2. Ты, я так, понимаю ди-джей? Или пытаешся им стать... Не забывай, что ты в живешь в России и разговариваешь на русском языке. И, как минимум, ты должен чувствовать уважение и на 100 процентов понятную поддержку к себе со стороны Компании хотя бы за то, что ты выбрал их не самый дешевый продукт для своей работы из нескольких десятков других...
3. Если ди-джей хочет купить за 2 тыс уе себе пульт он имеет право на 100 процентов понять что он покупает - не с из 50 рук,а из рук производителя, который уже имеет официальные представительства в России.
Не каждый пользоатель этого Железа должен знать английский в совершенстве, для того чтобы разобраться с техническими проблемами. Может ты хорошо знаешь английский (в чем я сомневаюсь :) но ты, похоже, плохо знаешь некоторые другие вещи...
А по поводу DJ BOYKO & SOUND SHOCKING - I MISS YOUR LOVE :))) "Друг" мой - тебе до такого еще ооочень далеко :))) хотя вряд ли ты это осознаешь...
Всем остальным - Спасибо за то что откликнулись и поддержали! Основной смысл манула я и так понимаю... НО !
Всегда есть обновления и новые тех. проблемы, а на прочтение и превод текста на английском уходит времени больше, чем на русском... Все таки хотелось бы почувствовать:, что этот Русскоязычный форум был создан для русскоязычной поддержки, а не для болтовни...
Дело не в том, что мы мы можем перевести вместе или по-отдельности... Это должна сделать Компания за свой счет! Или перевести сами - раз они очень хорошо понимаютя англ - им это не проблема... Либо получить профессионалый тех. перевод - потратив на это 10 тыс рублей.
ПС: Вопрос :
хотел бы купить 57 пульт - можно ли в Москве его опробовать ми ознакомиться где-то на стенде?
На емайл фирмы я писал неделю назад - мне никто не ответил...

Начну с конца, с 57-м могу подъехать в удобное время и продемонстрировать.
"А по поводу DJ BOYKO & SOUND SHOCKING - I MISS YOUR LOVE :))) "Друг" мой - тебе до такого еще ооочень далеко :))) хотя вряд ли ты это осознаешь..."
до чего мне далеко я сам знаю))
Ответы на другие язвительные вопросы дам при демонстрации TTM 57 SL.

Мануал на русском будет, но чуть позже, кризис всё-таки в стране))

to tech_nick - спасибо за хорошие новости;
to Sergey Boyko - спасибо за отстаивание наших потребительских прав и за "Глубоко" :)

Насчет перевода мануала поддерживаю полностью! и перевод мануала TTM57SL хотелось бы в первую очередь!)

Полностью потдерживаю на счёт мануала!

Лан не ссортесь все будет...Пис...

Хоть и с запозданием, но я за :)

А воз и ныне там :) :(

а чего удивляться? люди,пока ждут мануал,уже успевают разобраться ) и бросают ожидание мануала за ненадобностью ) там в принципе все интуитивно понятно! )

да многое понятно. Но многие у меня до сих пор спрашивают. конечно не отсюда=)))

С удовольствием бы прочёл мануал, т.к. знания, полученные методом тыка - очень поверхностные.
Например, когда я начинал заниматься звукозаписью, я использовал Cubase, находил для него мануалы
в интернете (естественно на английском),что- то спрашивал у друзей и т.д. Вобщем, информации и терпения
переводить хватало только на то, чтобы пользоваться программой на очень низком уровне. И только тогда, когда
выпустили книгу по Cubase русском, я понял, что не знал о 70% возможностей программы...

ИМХО:
Scratch Live не так сложна как Cubase, а раз уж так хочется теории, сначала добро пожаловать в архив журнала звукорежиссёр 625-net.ru , там всё на русском.
а без знания простейших основ и русский мануал будет безполезен.

там архива на 15 лет, и поиск не фурычит, так что либо ссылку дайвай либо координаты поика точнее обозначь

и все таки не солидно такому бренду без мануала на русском.

не солидно не знать английский человеку, гордо называющему себя ДИ-ДЖЕЕМ))

тут какбы не в солидности или несолидности дело
есть такая вещь - Закон о защите прав потребителя, и в частности статья 10 этого закона гласит:
п2.Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:
...сведения об основных потребительских свойствах товаров (работ, услуг)...
...правила и условия эффективного и безопасного использования товаров (работ, услуг);
п.3. 3. Информация, предусмотренная пунктом 2 настоящей статьи, доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам (работам, услугам)...
чего кстати половина фирм торгующих музоборудованием неделают...

ты в России заговорил о законах????
может ещё об авторских правах тему поднимешь?
готов ли ты платить раза в 2 больше за железо, чтобы иметь всё, что обязывает имет НАШ ЗАКОН???????

тоесть по твоему перевод 40 страниц с английского языка стоит 20 тыщ?

нет,имеется ввиду, что если ввозится железо будет по всем правилам таможни и законам, цена этого девайса автоматом вырастает на порядок! сравнить те же самые "серые" и "легальные" сотовые телефоны(фотоаппараты и т.п.) разницы в сборке никакой(я не имею ввиду китайские подпольные), а цена разнится в 30-40 процентов! ;-) я к такому не очень готов, поэтому учу англицкий по мере надобности )

прав был тех_ник,что стыдно современному DJю не знать международного языка. Пусть не бегло и в совершенстве, но хотя бы общие понятия! Есть такие индивидуумы, на bpm (би-пи-эм) говорящие вэ-рэ-эм, о расшифровке этой аббревиатуры и не догадываются )))

Ну вы блин даёте, товарищ модератор и иже с тобой. Люди заплатили и так не маленькие деньги покупая данное устройство в России (сам бы заказал за границей, где тоже самое реально на 30% минимум дешевле с доставкой, вот тогда бы и не заикался об инструкции на русском языке), и расчитывают на полноценное использование устройства, которое возможно лишь при доскональном изучениии инструкции. Инструкция - есть документация техническая и далеко не любой человек владеющий разговорным английским способен понять технические термины. Мой товарищ музыкант, которого я как то захватил на посиделки в кругу диджеев ни слова не понял о чем мы говорим на русском языке, а хотите, чтобы люди ковырялись в английском. Товарищ Техник предлагает всё, что угодно (Выучите английский невежды, как вам не совестно быть диджеями; Научитесь гуглить, ленивые бестолочи и т.п.) только бы не нормальная, полноценная инструкция на родном языке. Я вот только всё ни как не могу до конца уловить логики, а зачем русскоязычную версию форума-то открыли. Учили бы все английский, читая англоязычную версию гуглили бы, и Товарищ Техник был бы доволен. и остальные при деле. Может ещё не поздно одуматься и закрыть форум????

кау()ff
ты ведь понимаешь, что просто так никто и ничего не делает)))
P.S. Грядут кое-какие перемены, но это не поможет людям, называющим себя иностранным словом DJ и не разбирающимся в тех.документации))
алюминь!

торгуешь в россии - будь добр сам инструкцию перевести ибо в конечном итоге доступность информации о продаваемом тобой товаре прямо способствует росту продаж.
меня как конечного пользователя вобще никак проблемы продавца волновать недолжны. и что там вам дорого или маловыгодно это исключительно ваша драма.
вот пример такой - если бы вы с таким отношением к покупателю торговали в англоязычной стране, много вы бы продали?
или каждого в гугл и словарь даля отправляли с мотивом - ты чо скотина тупая, великий и могучий выучить немог?

))) великий и могучий- русский язык! ))) а англицкий так,баловство,потому что массовый) я лично не уверен что весь товар в англоговорящих странах переведен на массовый язык! ;-)

Я прекрасно понимаю, что просто так никто нечего (хотя и бывают приятные исключения), просто надо было сразу расставить акценты соответствующим образом. А на счет того, поможет или нет, так это только время покажет, если дождемся все-таки "кое-каких перемен"

Тут все понятно
Все боятся утратить профессионализм,
боятся появления конкуренции вследствии популяризации и руссификации того же мануала
Ну и как всегда - обычный человеческий фактор- лень.

vadiSUN - скорее всего виноват двигатель прогресса, а не боязнь утратить профессионализм. это как слух,либо он есть,либо его нет. на самом деле,для большинства пользователей минимальные возможности понятны(при наличии мозга) по картинкам. если лезть глубже, то взять словарь недолго, и уже 80% мануала становится понятно. если лезть еще глубже... есть пути,которые человек должен пройти сам,ибо он ничего не поймет.человек изначально создан как саморазвивающееся существо.взять к примеру обезьян- тот кто взял в руки инструмент,эволюционировал.тот кто не взял,а ждал...до сих пор в лабораторных клетках под наблюдением того,кто когда-то проявил смекалку и пошевелил фисташковым мозгом...

привет лентяям))
SSL начал русифицироваться))
кто найдёт где, получит от меня фирменную футболку на выставочном стенде)))

привет кибер мозг!!!!в каком плане русифицироваться???????????поподробнее плиз....

в прямом!))

Нужно нажать на ? , и вот вам счастье на русском языке ,только там не все на русс.

я понял....................готовь футболку!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(потому-что надеюсь что угадал!!!!)


идет процесс работы над русскоязычном фильме про серато,с Колей в главной роли.......ну что????Угадал?????

Футболку заслужил Mutya, потому как правильно ответил))но он к сожалению в Ташкенте))
Фильм это громко сказано))а вот несколько роликов про SL3 скоро будут в сети))

Я хочу эту футболкууууу ))))) может ее по почте мне отправить ,а я вам арбуз и дыню )))))))

мона и по почте))
пиши в личку

так как до сих пор нету русского мануала, а я вроде что-то писал про сделать... или не писал... не суть.
В общем начал переводить для вас его и столкнулся с пометками об авторском праве... Можно ли будет распространять такое здесь??

по-подробнее про авторское право

В-первых эта инструкция уже имеет владельца того кто её писал.
Во-вторых есть надпись COPYRIGHT NOTICES. Я конечно плохо знаю английский, не идеально, но по моему это означает "Уведомление о правах автора"
Ну и как бы вообще по сути я делаю копию оригинала с переводом на русский уже является нарушением прав.

сомневаюсь, что автор инструкции подаст на кого-то в суд из-за перевода её на другой язык. это скорее так написано - постольку по скольку

ну лан. Тогда продолжу переводить и делать ссылки на страницы. так как убераю некоторые вещи типо лицензии, договоров в которых смысла нет. Так что страничек на 5 будет покороче)) начал с Sl-1